1
00:00:00,726 --> 00:00:02,172
RHIAN: <i>Anteriormente en Moonshine...</i>

2
00:00:02,196 --> 00:00:04,453
- ¡Dios mío!
- Me alegro de encontrarme contigo.

3
00:00:04,478 --> 00:00:05,751
Sigo pensando que tu diseño apesta.

4
00:00:05,775 --> 00:00:08,140
WES: Eres la persona perfecta.
para deschuparlo.

5
00:00:08,165 --> 00:00:09,218
¿Qué?

6
00:00:09,243 --> 00:00:11,478
- No aceptes ese trabajo.
- ¡Eh! Por supuesto que no lo haré.

7
00:00:11,536 --> 00:00:13,282
Sería un punto de inflexión.

8
00:00:13,307 --> 00:00:14,837
NORA: ¡Cualquier cosa para un fan!

9
00:00:15,060 --> 00:00:16,798
- No soy un fan.
- [CLIC DE LA CÁMARA]

10
00:00:16,823 --> 00:00:18,893
- Puedes enviarlo por mensaje de texto a Terry.
- [NOTIFICACIÓN DE TEXTO]

11
00:00:18,918 --> 00:00:20,788
NANCY: Y dile que Nancy te saluda.

12
00:00:21,070 --> 00:00:24,009
?

13
00:00:24,010 --> 00:00:25,509
RYAN: ¿Ani?

14
00:00:25,510 --> 00:00:26,910
Hola, Ryan.

15
00:00:33,920 --> 00:00:36,598
LIDIA: ¿Alguna vez has oído hablar de
¿El juego hundió la basura?

16
00:00:36,599 --> 00:00:39,859
Por supuesto que no, porque el juego
Era un original de Finley-Cullen.

17
00:00:39,929 --> 00:00:42,599
Altos estallidos de cohetes,
irrumpiríamos en el patio

18
00:00:42,739 --> 00:00:44,668
de los únicos imbéciles ricos en Foxton

19
00:00:44,669 --> 00:00:47,168
- y tirar basura en su piscina.
- [RISAS]

20
00:00:47,169 --> 00:00:50,678
LIDIA: Basura a partes iguales
eliminación y experimento científico.

21
00:00:50,679 --> 00:00:53,649
¿Qué causó el mayor revuelo?

22
00:00:53,779 --> 00:00:56,818
¿Qué fue lo más pesado?
podríamos lanzar?

23
00:00:56,819 --> 00:01:01,348
Lo más importante es cuánto tiempo
¿Podríamos ir hasta que nos atrapen?

24
00:01:01,349 --> 00:01:03,689
[RONQUIDOS]

25
00:01:03,759 --> 00:01:05,759
LIDIA: Cañón hacia el caos.

26
00:01:05,889 --> 00:01:09,489
Totalmente genial quedar atrapado
en un pozo negro creado por nosotros mismos?

27
00:01:09,529 --> 00:01:11,659
Sí, no gracias.

28
00:01:11,799 --> 00:01:16,468
Podría hacer el desastre
pero no pude aceptarlo.

29
00:01:16,469 --> 00:01:19,499
Así que en lugar de estafar
la curita y sumergirse,

30
00:01:19,539 --> 00:01:23,269
sufriría,
esperando lo inevitable.

31
00:01:23,339 --> 00:01:27,948
[RISAS Y GRITOS]

32
00:01:27,949 --> 00:01:31,179
?

33
00:01:31,319 --> 00:01:34,649
LIDIA: Oh, odié ese juego...

34
00:01:34,719 --> 00:01:37,518
?

35
00:01:37,519 --> 00:01:39,719
["LADO MAL DE LA LUNA"
POR ABRIL WINE PLAYING]

36
00:01:39,789 --> 00:01:42,429
<yo>? ¿Ésta es mi vida, mi vida?</i>

37
00:01:42,559 --> 00:01:45,028
<yo>? ¿Ésta es mi vida, ésta es mi vida?</i>

38
00:01:45,029 --> 00:01:47,299
<yo>? ¿Ésta es mi vida, mi vida?</i>

39
00:01:49,399 --> 00:01:51,539
LIDIA: Por lo tanto, mantengo mi decisión.

40
00:01:51,669 --> 00:01:53,269
para diseñar el nuevo resort.

41
00:01:53,309 --> 00:01:54,969
¿Apoyas mi decisión?

42
00:01:55,009 --> 00:01:57,439
¿Estás aquí esperando?

43
00:01:57,479 --> 00:01:59,709
Mantengo el hecho de que
tienes un deseo de muerte.

44
00:01:59,849 --> 00:02:01,809
Acabas de prometerle a Rhian
que no lo harías

45
00:02:01,819 --> 00:02:03,478
ayuda en la destrucción
de la luz de la luna,

46
00:02:03,479 --> 00:02:05,437
y ahora de repente
eres el arquitecto principal

47
00:02:05,438 --> 00:02:07,888
de ese complejo turístico apocalíptico? ¡Uh-uh!

48
00:02:07,889 --> 00:02:10,419
Mira, ese tipo de
retórica incendiaria

49
00:02:10,489 --> 00:02:12,419
es exactamente por lo que estoy
convocando a esta reunión familiar!

50
00:02:12,559 --> 00:02:14,829
No va a ser bougie, ¿vale?

51
00:02:14,859 --> 00:02:17,299
De hecho, prefiero la elegancia costera.

52
00:02:17,359 --> 00:02:19,399
- ¡Puaj!
- [SONIDO DEL TEMPORIZADOR]

53
00:02:19,429 --> 00:02:21,768
Ooh, mi mundialmente famoso
muffins de arándanos!

54
00:02:21,769 --> 00:02:25,499
La elección perfecta de carbohidratos para adormecerse
nuestra familia en sumisión

55
00:02:25,639 --> 00:02:28,769
para que puedan entender
que esta oportunidad

56
00:02:28,839 --> 00:02:30,809
es una oportunidad para todos nosotros.

57
00:02:30,839 --> 00:02:32,939
¿Hay drogas que alteran la mente en estos?

58
00:02:32,949 --> 00:02:34,749
Debería haberlo.

59
00:02:34,879 --> 00:02:36,309
- Es increíble.
- ¿Bien?

60
00:02:36,349 --> 00:02:37,979
- Probé con harina de almendras.
- ¡No!

61
00:02:38,019 --> 00:02:39,319
¡Tu autoengaño!

62
00:02:39,449 --> 00:02:41,989
De verdad crees que puedes girar

63
00:02:42,119 --> 00:02:44,518
La muerte inminente del Moonshine.
en algo bueno?

64
00:02:44,519 --> 00:02:45,659
No va a suceder.

65
00:02:45,729 --> 00:02:47,928
¡El Moonshine no va a morir!

66
00:02:47,929 --> 00:02:49,259
voy a evitar eso

67
00:02:49,399 --> 00:02:51,002
trabajando esta construcción desde el interior.

68
00:02:51,039 --> 00:02:52,459
Oh, ese es tu modus operandi.

69
00:02:52,529 --> 00:02:54,199
¿Crees que si
evitar la matanza,

70
00:02:54,329 --> 00:02:55,499
La matanza no existe.

71
00:02:55,569 --> 00:02:57,338
Tan seco. Estos necesitan mantequilla.

72
00:02:57,339 --> 00:02:59,469
¡Ese no es mi modus operandi!

73
00:02:59,539 --> 00:03:02,609
Evitaste decirle a tu marido
quisiste salir durante 20 años.

74
00:03:02,739 --> 00:03:04,608
Vale, ese es un poco mi modus operandi.

75
00:03:04,609 --> 00:03:06,055
Nora, vamos, necesito tu ayuda aquí.

76
00:03:06,079 --> 00:03:07,679
Eh...

77
00:03:07,809 --> 00:03:09,595
Necesito que consigas a todos
a bordo, especialmente Rhian.

78
00:03:09,619 --> 00:03:11,055
Si ella está bien, el resto de la familia

79
00:03:11,079 --> 00:03:13,349
Tendrá demasiado miedo para no ser genial.

80
00:03:13,389 --> 00:03:15,619
Considéralo tu penitencia
por hacer un podcast

81
00:03:15,759 --> 00:03:17,459
sobre el incendio de mi vida en el contenedor de basura.

82
00:03:17,489 --> 00:03:19,619
No es mi culpa que
eres un pozo sin fin

83
00:03:19,629 --> 00:03:21,629
del depravado oro del fuego del contenedor de basura.

84
00:03:21,759 --> 00:03:23,459
Acabo de pensar en el título de un podcast:

85
00:03:23,599 --> 00:03:25,559
"Sororicidio por diseño:

86
00:03:25,599 --> 00:03:28,699
"Cómo la fallida búsqueda de una mujer
para volver a encarrilar su vida

87
00:03:28,839 --> 00:03:31,039
"destruye el negocio familiar
y luego la asesinan

88
00:03:31,139 --> 00:03:33,968
"por su hermanastra psicótica".

89
00:03:33,969 --> 00:03:36,369
¿Demasiado prolijo?

90
00:03:36,409 --> 00:03:37,979
¡Ay!

91
00:03:46,089 --> 00:03:49,589
- ¡Oye, Aní!
- ¡Oye!

92
00:03:49,719 --> 00:03:53,358
ANI: ¡Ven aquí!
¡Estoy tan feliz de verte!

93
00:03:53,359 --> 00:03:54,858
RHIAN: ¿Sabes cuándo seré feliz?

94
00:03:54,859 --> 00:03:56,659
cuando haces algunos
Descubrimiento vikingo de mierda.

95
00:03:56,799 --> 00:03:58,659
- ¡Entra!
- Voy a desempacar.

96
00:04:00,469 --> 00:04:01,899
Oh, ¿quieres que empiece ahora?

97
00:04:02,039 --> 00:04:04,539
Necesito respuestas antes de las 3 pm.

98
00:04:04,599 --> 00:04:06,669
Si lo empujan,
Estaría dispuesto a hacerlo hasta el final del día.

99
00:04:06,809 --> 00:04:08,739
- [SE BURLA]
- SAMMY: Está bien, bueno...

100
00:04:08,779 --> 00:04:10,409
Quiero decir, realicé un estudio de campo aproximado.

101
00:04:10,479 --> 00:04:11,839
por donde papá encontró la daga,

102
00:04:11,979 --> 00:04:14,309
y encontré algunas muestras de fragmentos,
algunas depresiones del terreno.

103
00:04:14,379 --> 00:04:16,679
No está garantizado por los vikingos.
pero es un buen comienzo.

104
00:04:16,819 --> 00:04:19,479
Sammy, ¡caminaste por el campo!

105
00:04:19,549 --> 00:04:21,618
- ¡Sí!
- ¿Irradiando o atravesando?

106
00:04:21,619 --> 00:04:24,159
¿Cuánto tiempo va a durar la excavación?

107
00:04:24,289 --> 00:04:27,889
Um, bueno, una vez que hayamos configurado
nuestra grilla, será, como,

108
00:04:28,029 --> 00:04:29,089
un mes, máximo.

109
00:04:29,129 --> 00:04:31,359
¡¿Un mes?!

110
00:04:31,399 --> 00:04:33,499
Este desarrollador idiota
comenzando la construcción en dos semanas.

111
00:04:33,569 --> 00:04:35,829
estamos hablando pesado
maquinaria, ruido, suciedad!

112
00:04:35,869 --> 00:04:37,669
¡Perderemos a todos nuestros campistas!

113
00:04:37,699 --> 00:04:39,899
Bueno, si nos movemos rápido,
podría ser menos,

114
00:04:39,969 --> 00:04:41,439
pero no puedo dar ninguna garantía.

115
00:04:41,479 --> 00:04:42,569
[PITIDO DE RADIO]

116
00:04:42,594 --> 00:04:43,842
OSCAR: [WALKIE-TALKIE] Hola, cariño,

117
00:04:43,866 --> 00:04:47,054
Tenemos un código azul en la cabina 4.
Repito, ¡código azul en la cabina 4!

118
00:04:47,079 --> 00:04:49,649
Dos semanas. ¡Hazlo juntos, gente!

119
00:04:49,779 --> 00:04:54,648
?

120
00:04:54,649 --> 00:04:55,749
SAMMY: ¿Bienvenido de nuevo?

121
00:04:59,989 --> 00:05:03,658
RYAN: Y con unos cuantos movimientos rápidos,

122
00:05:03,659 --> 00:05:07,799
tu también podrías serlo
un experto en limpieza de estufas.

123
00:05:07,829 --> 00:05:11,069
[EXHALA] Ah, un segundo.

124
00:05:11,199 --> 00:05:13,799
Escucha, ¿te frotas de arriba a abajo?

125
00:05:13,839 --> 00:05:16,069
¿O pequeños círculos?

126
00:05:16,109 --> 00:05:18,479
¡No me imites, Ry!

127
00:05:18,509 --> 00:05:20,949
Emmm, improvisa. ¿Sabes?

128
00:05:21,009 --> 00:05:25,518
Por ejemplo, encuentra un estilo de limpieza que
sólo Ryan Finley-Cullen puede hacerlo.

129
00:05:25,519 --> 00:05:27,049
Pero... pero no lo pienses demasiado, cariño.

130
00:05:27,089 --> 00:05:30,149
¡Tú lo haces!

131
00:05:30,289 --> 00:05:32,559
¡Ponte la camisa!

132
00:05:32,589 --> 00:05:35,029
¡Esta es un área de preparación de alimentos! ¡Antihigiénico!

133
00:05:35,099 --> 00:05:36,628
¿Cuál es tu problema?

134
00:05:36,629 --> 00:05:38,599
CRYSTAL: Oh, ese estrés de campaña.

135
00:05:38,729 --> 00:05:40,698
Ella se postula para presidente
de la cala Foxton

136
00:05:40,699 --> 00:05:41,868
Asociación Empresarial.

137
00:05:41,869 --> 00:05:43,638
- RYAN: ¡Oh!
- Está en la bolsa.

138
00:05:43,639 --> 00:05:46,199
soborné o intimidé
cada miembro por su voto.

139
00:05:46,239 --> 00:05:49,909
Nuestro problema es que Ani
es el arqueólogo más lento

140
00:05:49,979 --> 00:05:52,479
en la historia,
Sammy acaba de demostrar lo inútil que es.

141
00:05:52,549 --> 00:05:56,048
su elegante educación universitaria
es, y el de Oscar es...

142
00:05:56,049 --> 00:05:58,019
No lo sé. Óscar no.

143
00:05:58,149 --> 00:05:59,749
Escucha, Rhi, me importa.

144
00:05:59,789 --> 00:06:01,049
Realmente lo hago.

145
00:06:01,189 --> 00:06:03,118
Pero no puedo entender quién es Oscar.

146
00:06:03,119 --> 00:06:06,258
hasta que descubrí quién es Ryan...
cuando está limpiando.

147
00:06:06,259 --> 00:06:07,289
¡Sí!

148
00:06:08,629 --> 00:06:10,898
Además, no sé si lo haría
estresarse mucho, ¿sabes?

149
00:06:10,899 --> 00:06:12,899
Como el desarrollador
no se puede construir el hotel

150
00:06:12,929 --> 00:06:15,998
hasta que finalicen el trato con la tierra.

151
00:06:15,999 --> 00:06:17,939
¿El acuerdo sobre la tierra no está cerrado?

152
00:06:17,999 --> 00:06:20,068
¡Oh, no! [RISAS] Es gracioso.

153
00:06:20,069 --> 00:06:24,069
Vale, entonces el notario se equivocó.
y escribió "Lablanc",

154
00:06:24,109 --> 00:06:27,008
L-a-b, en lugar de "Leblanc", ¡L-e-b!

155
00:06:27,009 --> 00:06:31,219
Y entonces tuvieron que reiniciar todo.
del contrato desde cero!

156
00:06:31,249 --> 00:06:34,648
Está tardando una eternidad.
Mi mamá está muy malhumorada.

157
00:06:34,649 --> 00:06:37,219
Sin trato de tierras, sin resort...

158
00:06:37,259 --> 00:06:38,789
¡Puedo trabajar con esto!

159
00:06:38,829 --> 00:06:41,089
?

160
00:06:41,159 --> 00:06:43,689
[BEBÉS LLORANDO]

161
00:06:43,759 --> 00:06:45,759
Puedo trabajar con esto.

162
00:06:45,769 --> 00:06:46,999
- [ZUMBOS DEL TELÉFONO]
- [Jadeos]

163
00:06:47,129 --> 00:06:49,029
¡Ry! ¡30 me gusta!

164
00:06:49,099 --> 00:06:51,269
- ¡Oh!
- ¡Tu vídeo está explotando!

165
00:06:51,299 --> 00:06:53,839
Dios mío, es como si alguien
¡Entró en su voz limpiadora!

166
00:06:53,969 --> 00:06:55,708
?

167
00:06:55,709 --> 00:06:58,708
LIDIA: Ah, la vida.

168
00:06:58,709 --> 00:07:03,778
¿Qué es sino un sinfín?
desfile de nuevas experiencias

169
00:07:03,779 --> 00:07:05,718
llamando a tu puerta?

170
00:07:05,719 --> 00:07:08,149
Cada día, una oportunidad de crecer,

171
00:07:08,219 --> 00:07:12,089
para apoyar a las personas más cercanas a ti

172
00:07:12,159 --> 00:07:16,589
mientras exploran nuevos
oportunidades de cambio de carrera.

173
00:07:16,629 --> 00:07:18,798
KEN: [TOS]
¿Puedo tener uno de esos?

174
00:07:18,799 --> 00:07:19,959
Sí.

175
00:07:19,999 --> 00:07:21,039
RYAN: Quizás una máquina del tiempo.

176
00:07:21,064 --> 00:07:23,038
y podemos regresar
y comprar donas en su lugar?

177
00:07:23,063 --> 00:07:24,540
NORA: Es unánime...
los muffins apestan.

178
00:07:24,564 --> 00:07:25,684
¿Qué decías, Lidia?

179
00:07:25,860 --> 00:07:28,390
Era una ensalada de palabras, un mensaje poco claro.

180
00:07:28,679 --> 00:07:30,739
Mmm.

181
00:07:30,879 --> 00:07:33,079
wesworld es propiedad
por la familia Lonergan.

182
00:07:33,149 --> 00:07:34,979
Notoriamente despiadado.

183
00:07:35,109 --> 00:07:36,609
Vale, pero Wes no es así.

184
00:07:36,749 --> 00:07:38,649
Quiere ayudar a la comunidad.

185
00:07:38,689 --> 00:07:40,119
¿Cómo sabes eso?

186
00:07:45,689 --> 00:07:47,889
¿Solo una vibra... que entiendo?

187
00:07:48,029 --> 00:07:50,598
Podría estar equivocado.

188
00:07:50,599 --> 00:07:53,829
Todo esto para decir que tengo
una manera en la que podamos estratégicamente

189
00:07:53,899 --> 00:07:55,569
controlar la situación.

190
00:07:55,599 --> 00:07:59,599
El cambio es constante, pero ¿cómo
¿Promovemos el cambio positivo?

191
00:07:59,609 --> 00:08:01,609
¿Destruir a nuestros enemigos?

192
00:08:01,679 --> 00:08:03,009
El acuerdo de tierras de Jill no está cerrado.

193
00:08:03,139 --> 00:08:05,139
¡¿Qué?! ¿Cómo?

194
00:08:05,279 --> 00:08:06,839
Algún abogado imbécil no sabe deletrear.

195
00:08:06,849 --> 00:08:08,879
que significa ventana
¡De oportunidad, perras!

196
00:08:08,919 --> 00:08:11,679
Nos da más tiempo para cavar, hacer
el Moonshine un sitio histórico,

197
00:08:11,689 --> 00:08:13,019
y cerrar Wesworld para siempre.

198
00:08:13,089 --> 00:08:15,019
NORA: Creo que Lidia
estaba en el precipicio

199
00:08:15,149 --> 00:08:16,819
de proponer una solución propia.

200
00:08:16,859 --> 00:08:18,889
¿Decías, Lidia?

201
00:08:18,929 --> 00:08:21,789
Sólo... entonces...

202
00:08:21,929 --> 00:08:23,059
Feliz...

203
00:08:23,129 --> 00:08:24,728
¡Ani está aquí!

204
00:08:24,729 --> 00:08:25,999
- ¡Oooh!
- ¡Hurra!

205
00:08:27,469 --> 00:08:29,999
ANI: Y es fantástico estar de vuelta,
aunque me vendrían bien manos extra.

206
00:08:30,069 --> 00:08:32,069
KEN: Excavar tierra es mi especialidad.

207
00:08:32,209 --> 00:08:33,799
RHIAN: ¡Genial! La excavación en equipo está en marcha.

208
00:08:33,869 --> 00:08:35,285
El resto de nosotros somos el equipo que destruye a Jill.

209
00:08:35,309 --> 00:08:36,739
RYAN: No puedo hacerlo, hermana.

210
00:08:36,879 --> 00:08:38,415
Crystal Clean me tiene
fregar baños de oro

211
00:08:38,439 --> 00:08:40,039
con pantalones elegantes Chester hoy.

212
00:08:40,049 --> 00:08:41,849
¿Ajá?

213
00:08:41,879 --> 00:08:43,949
Pero me respaldas
En esto, ¿verdad, hermana?

214
00:08:44,079 --> 00:08:45,949
¡Mmm!

215
00:08:46,089 --> 00:08:49,089
¡Puaj!

216
00:08:49,119 --> 00:08:51,959
¡Muerte a Wesworld!

217
00:08:51,989 --> 00:08:56,029
¡Se escribe solo! [RÍE]

218
00:08:56,059 --> 00:08:57,059
¡Lo siento! [RÍE MÁS FUERTE]

219
00:09:02,439 --> 00:09:04,769
LIDIA: Eh, te he apoyado mucho.

220
00:09:04,799 --> 00:09:06,239
de tu aventura secreta con Wes.

221
00:09:06,269 --> 00:09:08,069
¿Dónde diablos estaba?
¿Mi ayuda ahí atrás?

222
00:09:08,139 --> 00:09:10,239
Lo intenté, ¡pero soy Suiza!
Siempre soy Suiza.

223
00:09:10,279 --> 00:09:12,908
Suiza no es neutral
si Suiza se acerca sigilosamente

224
00:09:12,909 --> 00:09:16,978
a la furgoneta del partido de Alemania cada
noche para un tornillo y un café con leche.

225
00:09:16,979 --> 00:09:18,119
¡Tienes razón!

226
00:09:18,179 --> 00:09:20,849
Dejé un traje con ropa de hipster.

227
00:09:20,919 --> 00:09:23,149
Chúpame con sus... hoyuelos.

228
00:09:23,289 --> 00:09:25,119
- ¿Wes tiene hoyuelos?
- No en su cara...

229
00:09:25,259 --> 00:09:26,419
Dios mío.

230
00:09:26,459 --> 00:09:28,189
Lo siento, eso fue asqueroso. Yo solo...

231
00:09:28,259 --> 00:09:30,458
No lo sé.
Creo que mi Finley-Cullenness

232
00:09:30,459 --> 00:09:32,059
está empezando a salir a la superficie:

233
00:09:32,099 --> 00:09:35,769
La mentira, el autodesprecio,
la bebida antes del mediodía.

234
00:09:35,839 --> 00:09:38,769
Los chicos follando que tienen
¿El poder de destruir a nuestra familia?

235
00:09:38,909 --> 00:09:40,808
Estaba golpeando. Wes me está engañando.

236
00:09:40,809 --> 00:09:41,809
Oh.

237
00:09:41,901 --> 00:09:43,035
¿Quieres que hable con él por ti?

238
00:09:43,059 --> 00:09:44,364
Un pequeño giro creativo
recorre un largo camino.

239
00:09:44,388 --> 00:09:45,902
Por favor, no. Ya terminé de girar.

240
00:09:45,927 --> 00:09:48,176
Y tú también deberías estarlo.
Simplemente quítate la tirita.

241
00:09:48,426 --> 00:09:50,825
Dile a Rhian que te estás tirando
el enemigo también... profesionalmente.

242
00:09:50,849 --> 00:09:52,879
¡Sin golpear, conteniendo!

243
00:09:52,949 --> 00:09:54,995
Y ella me lo agradecerá cuando
Esto se acabó y no hay

244
00:09:55,019 --> 00:09:56,949
una piscina infinita donde
nuestro parque de casas rodantes averiado

245
00:09:56,959 --> 00:09:58,689
debería ser.

246
00:10:00,129 --> 00:10:04,228
Tapas, no de todos
Te gustarás todo el tiempo.

247
00:10:04,229 --> 00:10:07,699
Y bueno, tal vez eso esté bien.

248
00:10:07,729 --> 00:10:09,299
Es el consejo que me estoy dando...

249
00:10:09,339 --> 00:10:11,799
[RISAS]

250
00:10:16,309 --> 00:10:18,109
[CLIC DEL OBTURADOR DE LA CÁMARA]

251
00:10:18,139 --> 00:10:19,279
Óscar: ¡Oye!

252
00:10:19,349 --> 00:10:21,209
¡Pierde la sonrisa, muchacho!

253
00:10:28,859 --> 00:10:30,219
TERRY: Correcto.

254
00:10:30,259 --> 00:10:32,365
MUJER BORRACHA: [ANTECEDENTES]
¿Cuándo recibo mi llamada telefónica?

255
00:10:32,389 --> 00:10:33,859
TERRY: ¿Estás bien, amigo?

256
00:10:33,929 --> 00:10:37,129
OSCAR: Sí... no... tal vez.
No sé.

257
00:10:37,159 --> 00:10:39,259
Realmente pensé que
La vulva deslizable puede tener...

258
00:10:39,269 --> 00:10:40,828
¡Guau, uf!

259
00:10:40,829 --> 00:10:42,369
Sí, es una historia larga y resbaladiza.

260
00:10:42,399 --> 00:10:44,867
que pensé que iba a
hazme sentir más como yo.

261
00:10:44,899 --> 00:10:47,015
En cambio me sentí atrapado
en un color carne oscuro,

262
00:10:47,039 --> 00:10:48,168
túnel acolchado.

263
00:10:48,169 --> 00:10:51,692
Oye, hombre. un bebe es grande
suficiente ajuste, pero ¿gemelos?

264
00:10:51,717 --> 00:10:54,207
No son sólo los gemelos, es Rhian.

265
00:10:54,379 --> 00:10:56,379
Yo... pensé que ella me necesitaría más.

266
00:10:56,419 --> 00:11:00,479
se suponía que yo era ella
su cuidadora, su poderoso pilar.

267
00:11:00,619 --> 00:11:04,288
En lugar de eso me siento más
como un porche podrido.

268
00:11:04,289 --> 00:11:06,129
Puedes identificarte, ¿verdad?
Estabas casado con ella.

269
00:11:06,189 --> 00:11:08,889
Nunca entendí a Rhian.

270
00:11:08,959 --> 00:11:11,399
Eres el único chico que
alguna vez he podido sacarla a relucir,

271
00:11:11,459 --> 00:11:13,499
¿Lo llamarías lado humano?

272
00:11:13,529 --> 00:11:16,299
solo quiero ser
más como tú y Nora:

273
00:11:16,369 --> 00:11:19,499
Un delicioso, de un pie de largo.
sub relación

274
00:11:19,539 --> 00:11:21,839
con un poco de
Terry y Nora en cada bocado.

275
00:11:21,879 --> 00:11:23,215
La hierba no siempre es más verde, hermano.

276
00:11:23,239 --> 00:11:24,939
Ah.

277
00:11:27,879 --> 00:11:30,278
NORA: Entonces jugaste a "esconderte".
la kielbasa" mientras yo no estaba.

278
00:11:30,279 --> 00:11:31,685
Vaya cosa. Ya lo superé.

279
00:11:31,712 --> 00:11:32,781
Eso no es lo que pasó.
No te engañé.

280
00:11:32,782 --> 00:11:34,469
No tienes que mentirme,
Terr, ¿vale?

281
00:11:34,494 --> 00:11:35,534
Estuve fuera durante diez meses.

282
00:11:35,559 --> 00:11:37,527
¿Qué tipo puede quedárselo?
en sus pantalones por tanto tiempo?

283
00:11:37,552 --> 00:11:39,122
Pase, te daré un pase.

284
00:11:39,152 --> 00:11:40,792
Hecho. Conversación terminada.

285
00:11:40,822 --> 00:11:44,262
Esto no ha terminado, ¿vale?
Necesito dejar las cosas claras.

286
00:11:44,392 --> 00:11:46,622
Nancy me invitó después de la iglesia.

287
00:11:46,662 --> 00:11:48,861
- ¿Fuiste a la iglesia?
- Sí.

288
00:11:48,862 --> 00:11:50,392
He estado regresando a la iglesia.

289
00:11:50,432 --> 00:11:52,462
[RISAS] ¿Qué?
¿Golpear a los feos en el banco?

290
00:11:52,602 --> 00:11:55,532
-¡Terry!
- ¡Nora, por favor, vamos!

291
00:11:55,572 --> 00:11:59,503
Mira, creo que deberías saberlo.
que si, nos acercamos,

292
00:11:59,528 --> 00:12:01,472
y no de esa manera,

293
00:12:01,612 --> 00:12:03,812
pero cerca.

294
00:12:03,842 --> 00:12:07,281
Ella tiene este dulce
Niñito, Aiden.

295
00:12:07,282 --> 00:12:09,612
Tiene cuatro años y...

296
00:12:09,622 --> 00:12:11,882
Tendríamos noches de cine,

297
00:12:11,892 --> 00:12:13,691
y una vez hicimos un picnic.

298
00:12:13,692 --> 00:12:15,292
¿Un picnic?

299
00:12:15,362 --> 00:12:18,580
Sí, lo siento

300
00:12:18,643 --> 00:12:21,024
que tuviste
este incómodo encuentro con ella.

301
00:12:21,049 --> 00:12:23,012
Claramente ella ha conseguido
sus señales se cruzaron,

302
00:12:23,013 --> 00:12:25,213
lo cual es completamente mi culpa.

303
00:12:25,238 --> 00:12:27,953
Pero de una manera extraña,
Ni siquiera creo que se tratara de

304
00:12:27,983 --> 00:12:29,734
Nancy o Aiden,

305
00:12:29,773 --> 00:12:34,423
creo que acabo de ver
lo que nuestra vida podría ser,

306
00:12:34,493 --> 00:12:36,293
y no puedo evitar querer eso.

307
00:12:37,923 --> 00:12:39,823
Contigo.

308
00:12:39,963 --> 00:12:41,293
[suspiros]

309
00:12:43,363 --> 00:12:45,503
¡Ojalá te la hubieras tirado!

310
00:12:52,173 --> 00:12:56,173
[SE ACLARA LA GARGANTA] Eh, ¿qué estás haciendo?

311
00:12:56,313 --> 00:12:59,013
Reunión creativa.

312
00:12:59,083 --> 00:13:01,052
Uh... [se aclara la garganta]

313
00:13:01,053 --> 00:13:05,123
¿Podemos hablar un segundo?
sobre el nuevo resort?

314
00:13:05,148 --> 00:13:07,148
¡Sí! Escupamos.

315
00:13:07,293 --> 00:13:09,253
Estoy pensando en chantajear

316
00:13:09,393 --> 00:13:11,993
a menos que hayas aprendido alguna tortura
tácticas de los Merodeadores.

317
00:13:12,123 --> 00:13:14,392
Lamentablemente, no. Eh...

318
00:13:14,393 --> 00:13:17,393
Sólo necesito retroceder por un minuto.

319
00:13:17,433 --> 00:13:20,403
Um, entonces el verano pasado... No fue mi mejor momento.

320
00:13:20,473 --> 00:13:23,673
Me distraí un hombre.

321
00:13:23,703 --> 00:13:26,272
Un motociclista muy, muy atractivo y hermoso.

322
00:13:26,273 --> 00:13:28,412
Es cierto que se volvió un poco loco, ¿verdad?

323
00:13:28,413 --> 00:13:32,413
Pero, Rhian, de vuelta
Nueva York, yo nunca...

324
00:13:32,483 --> 00:13:35,212
alcanzó las cosas
Tenía muchas ganas, ¿sabes?

325
00:13:35,213 --> 00:13:36,998
Me perdí en mi matrimonio

326
00:13:37,023 --> 00:13:39,598
y comprometió mis necesidades, mi carrera...

327
00:13:39,623 --> 00:13:41,552
Eso apesta, pero necesito ideas.

328
00:13:41,553 --> 00:13:43,493
No más tonterías.

329
00:13:46,033 --> 00:13:47,033
¿Qué? ¿Qué ocurre?

330
00:13:47,093 --> 00:13:49,293
Eso es lo que necesitamos.

331
00:13:49,433 --> 00:13:51,402
¡Tu mierda!

332
00:13:51,403 --> 00:13:54,033
Eso que haces
donde hablas por horas

333
00:13:54,073 --> 00:13:56,233
sin decir nada,
y la gente se aburre tanto

334
00:13:56,243 --> 00:13:58,549
se quieren suicidar,
así que al final simplemente están de acuerdo

335
00:13:58,573 --> 00:14:01,412
a lo que sea que quieras
¿Solo para que te calles?

336
00:14:01,413 --> 00:14:05,483
- Uh, eso no es nada...
- Sí, sí, lo es.

337
00:14:05,613 --> 00:14:08,353
Y tenemos que apoyarnos en eso.

338
00:14:08,413 --> 00:14:11,383
Vamos a ser coanfitriones.
una fiesta de té para Jill.

339
00:14:11,523 --> 00:14:13,993
?

340
00:14:14,123 --> 00:14:18,662
Míranos, hermanas,
atado por malas hierbas asesinas,

341
00:14:18,663 --> 00:14:22,993
un camping en decadencia,
y muffins secos.

342
00:14:23,033 --> 00:14:26,403
Trae algunos. 14:00 horas, alojamiento.

343
00:14:26,433 --> 00:14:28,073
¡Afilado!

344
00:14:36,883 --> 00:14:39,282
- NORA: Mierda de gallina.
- LIDIA: ¡Lo sé!

345
00:14:39,283 --> 00:14:41,212
¿Qué me pasa?

346
00:14:41,213 --> 00:14:42,878
soy una mujer adulta actuando
como un niño de diez años

347
00:14:42,902 --> 00:14:44,378
Preocupó a su hermana pequeña.
va a masacrar

348
00:14:44,402 --> 00:14:45,472
su tortuga mascota para hacer sopa.

349
00:14:45,653 --> 00:14:47,291
Fue una sopa realmente buena.

350
00:14:47,623 --> 00:14:49,453
No. No mientras me estoy desahogando.

351
00:14:49,493 --> 00:14:52,163
No te estoy grabando.
Estoy acosando cibernéticamente a Nancy.

352
00:14:52,233 --> 00:14:55,093
- ¿Quién es Nancy?
- La chica agresiva del spa.

353
00:14:55,133 --> 00:14:57,963
Terry tuvo una aventura emocional
con ella y su estúpido hijo.

354
00:14:58,103 --> 00:15:00,263
- ¡Dios, eso es malo!
- Sí.

355
00:15:00,303 --> 00:15:02,433
¿Por qué no podía simplemente
cortar el césped de otra persona

356
00:15:02,473 --> 00:15:04,773
¿Como un cabrón normal?

357
00:15:04,803 --> 00:15:06,303
Puaj.

358
00:15:08,343 --> 00:15:11,675
¡El césped de otra persona...!

359
00:15:13,153 --> 00:15:14,812
¡Sí!

360
00:15:14,813 --> 00:15:18,123
todo lo que tengo que hacer
es asegurarse de que Jill venda a Wes

361
00:15:18,153 --> 00:15:20,053
¡un pedazo de tierra diferente!

362
00:15:20,193 --> 00:15:22,169
Los Leblanc son propietarios
por toda la costa sur.

363
00:15:22,193 --> 00:15:23,553
"Propio" es generoso, pero sí,

364
00:15:23,593 --> 00:15:25,469
sacudieron los Harnishes
por una deuda de juego

365
00:15:25,493 --> 00:15:29,263
en los 90... ¡Lidia, no!

366
00:15:32,333 --> 00:15:34,403
¿Crees que eres tan lindo...?

367
00:15:40,543 --> 00:15:43,212
ANI: Entonces, ¿cómo te ha ido?
vas con tu papa?

368
00:15:43,213 --> 00:15:45,543
Quiero decir... tu hermano.

369
00:15:45,583 --> 00:15:47,283
Quiero decir... Ryan.

370
00:15:47,353 --> 00:15:49,813
Um, sinceramente, no lo he visto.
mucho desde que regresé.

371
00:15:49,853 --> 00:15:52,352
ha estado muy ocupado
con Crystal Clean.

372
00:15:52,353 --> 00:15:53,552
Realmente está despegando.

373
00:15:53,553 --> 00:15:55,553
Bien por Ryan.

374
00:15:55,593 --> 00:15:57,399
no hay nada mas
importante que tener un trabajo

375
00:15:57,423 --> 00:15:59,562
te apasiona. Como yo.

376
00:15:59,563 --> 00:16:02,833
Nada me hace más
emocionado que 800 pequeñas banderas

377
00:16:02,903 --> 00:16:05,403
y un manojo de hilo
para mantenerme ocupada todo el verano.

378
00:16:05,473 --> 00:16:07,203
¿Quién necesita una vida personal?

379
00:16:07,273 --> 00:16:09,473
[CHOQUES Y GOLPE]

380
00:16:09,603 --> 00:16:12,343
[MOTOR ACELERACIONES Y VIAJES]

381
00:16:12,473 --> 00:16:16,443
KEN: ¡Guau! ¡Maldita sea, eres mía!

382
00:16:16,583 --> 00:16:17,743
¡Ja ja!

383
00:16:17,783 --> 00:16:20,343
¡Aquí viene Cristina!

384
00:16:20,383 --> 00:16:21,553
¡Estar atento!

385
00:16:21,583 --> 00:16:23,252
¡No! ¡Detener!

386
00:16:23,253 --> 00:16:25,182
¡Ey!

387
00:16:25,183 --> 00:16:26,323
¡Basta!

388
00:16:26,393 --> 00:16:28,392
¿Qué eres...?

389
00:16:28,393 --> 00:16:29,853
¡Ken!

390
00:16:29,923 --> 00:16:32,593
-¡Ken!
- [EL MOTOR SE APAGA]

391
00:16:32,663 --> 00:16:34,533
¿Qué estás haciendo?

392
00:16:34,593 --> 00:16:36,333
¡Excavando, cariño!

393
00:16:36,403 --> 00:16:40,203
Esta es una excavación arqueológica,
¡No es un rally de camiones monstruo!

394
00:16:40,233 --> 00:16:42,473
¿Camión monstruo?

395
00:16:42,603 --> 00:16:45,403
Esta pequeña miel tiene
tengo hidráulica avanzada

396
00:16:45,473 --> 00:16:46,873
y un porta-bong.

397
00:16:46,913 --> 00:16:49,213
No hay nada mejor que Christine.

398
00:16:49,343 --> 00:16:52,782
Está bien, pero Cristina
No puedo dividir este sitio.

399
00:16:52,783 --> 00:16:55,213
en cuadrados de dos metros,
equidistante.

400
00:16:55,353 --> 00:16:57,413
Confía en mí en esto, Ken. Es mi campo.

401
00:16:57,423 --> 00:17:00,253
La última vez que lo comprobé, era mi campo.

402
00:17:00,293 --> 00:17:01,293
SAMMY: [suspiro]

403
00:17:01,323 --> 00:17:02,692
Papá, por favor, no seas terco.

404
00:17:02,693 --> 00:17:04,723
¿Puedes al menos intentarlo a nuestra manera?

405
00:17:04,763 --> 00:17:06,523
¿"A nuestra manera"?

406
00:17:06,533 --> 00:17:10,093
¿Qué pasa con nuestro camino?

407
00:17:10,233 --> 00:17:12,563
Necesitaré una pipa más grande.

408
00:17:12,633 --> 00:17:16,403
?

409
00:17:16,543 --> 00:17:18,342
¡Has llegado a Crystal Clean!

410
00:17:18,343 --> 00:17:19,503
¿Cómo podemos aportar un brillo?

411
00:17:19,643 --> 00:17:21,442
a su casa y/o lugar de trabajo hoy?

412
00:17:21,443 --> 00:17:24,583
¿Quieres la limpieza profunda especial de Ryan?

413
00:17:24,713 --> 00:17:26,313
- Oh, espera un segundo.
- [PITIDO DEL TELÉFONO]

414
00:17:26,353 --> 00:17:27,659
- ¡Oh, lo siento, por favor espera!
- [PITIDO DEL TELÉFONO]

415
00:17:27,683 --> 00:17:28,783
Lo siento, un segundo.

416
00:17:28,853 --> 00:17:30,383
Ay dios mío. ¡Hola!

417
00:17:30,453 --> 00:17:32,222
¡Has llegado a Crystal Clean!

418
00:17:32,223 --> 00:17:35,893
Uh, Ryan en realidad es
No disponible, pero lo estoy...

419
00:17:35,963 --> 00:17:38,593
Hola...?

420
00:17:38,623 --> 00:17:40,343
CRISTAL: Hola, nena.
Um, me preguntaba

421
00:17:40,393 --> 00:17:42,263
si debo ir a recogerte

422
00:17:42,393 --> 00:17:44,633
porque te has ido
¡Durante como cinco horas! [RISAS]

423
00:17:44,703 --> 00:17:47,402
Además, el tablero está lleno.

424
00:17:47,403 --> 00:17:51,273
¡Y siento que deberíamos celebrar!

425
00:17:54,813 --> 00:17:56,773
[PERRO LADRANDO]

426
00:18:00,313 --> 00:18:01,883
JILL: ¿Trabajando duro?

427
00:18:02,013 --> 00:18:03,583
Hoy no es nuestro día de cribbage, ¿verdad?

428
00:18:03,723 --> 00:18:05,528
No, no estoy aquí para jugar a las cartas.

429
00:18:06,144 --> 00:18:09,604
Parece que tus chicas están teniendo
algún tipo de problemas de abandono

430
00:18:09,629 --> 00:18:11,159
desde que tu esposa se fue.

431
00:18:11,363 --> 00:18:13,663
Me invitaron a tomar el té.

432
00:18:13,733 --> 00:18:15,888
Bea llegará pronto a casa.

433
00:18:16,563 --> 00:18:18,602
Dilo suficientes veces y...

434
00:18:18,603 --> 00:18:20,233
Haz clic en tus talones...

435
00:18:20,373 --> 00:18:22,503
De hecho, podría hacerse realidad.

436
00:18:22,573 --> 00:18:25,173
¿Jill?

437
00:18:25,303 --> 00:18:28,042
Me conoces desde la edad de un perro.

438
00:18:28,043 --> 00:18:31,382
¿Soy... testarudo?

439
00:18:31,383 --> 00:18:32,683
¿Difícil?

440
00:18:32,813 --> 00:18:34,512
Depende.

441
00:18:34,513 --> 00:18:37,983
Estás listo para cobrar,
dejar de trabajar tan duro?

442
00:18:38,023 --> 00:18:39,483
No es una posibilidad.

443
00:18:39,493 --> 00:18:40,783
¡Mmm!

444
00:18:40,853 --> 00:18:42,723
Testarudo como siempre.

445
00:18:42,763 --> 00:18:45,792
Un poco lindo.

446
00:18:45,793 --> 00:18:51,433
Y Bea es una mujer valiente que se va
un hombre como tú aquí solo.

447
00:18:51,463 --> 00:18:54,803
[SILBATO DEL HERVIDOR]

448
00:19:00,543 --> 00:19:01,603
[TOCAR]

449
00:19:01,643 --> 00:19:04,482
Voil�, ha surgido tu número dos

450
00:19:04,483 --> 00:19:06,483
con un plan número uno
para evitar que Jill construya

451
00:19:06,553 --> 00:19:07,813
el complejo de al lado.

452
00:19:07,883 --> 00:19:09,713
Es infalible. Totalmente beneficioso para todos.

453
00:19:09,853 --> 00:19:11,553
¡Bien!

454
00:19:11,583 --> 00:19:14,823
Pero en caso de que tu plan
impedir que Jill venda Wesworld

455
00:19:14,893 --> 00:19:18,023
Esa tierra apesta, se me ocurrió...

456
00:19:18,063 --> 00:19:19,623
Plan B infalible.

457
00:19:19,663 --> 00:19:20,793
¿Té?

458
00:19:20,933 --> 00:19:22,432
Elaborada por un servidor con hojas

459
00:19:22,433 --> 00:19:23,863
recogido de este mismo campamento.

460
00:19:24,003 --> 00:19:25,763
Ah, orgánico. Buen toque.

461
00:19:25,803 --> 00:19:28,902
¡Sí!

462
00:19:28,903 --> 00:19:30,702
Es temporada de Belladona,

463
00:19:30,703 --> 00:19:34,243
y Belladona Morte
es especialmente venenoso.

464
00:19:34,373 --> 00:19:37,573
Si el plan a falla, intervenimos
un poco de miel y ¡zas!

465
00:19:37,643 --> 00:19:39,983
funciona en segundos,
y esa perra que odia el alcohol ilegal

466
00:19:40,113 --> 00:19:43,083
No sabrá qué la golpeó...
¡pero lo haremos!

467
00:19:43,123 --> 00:19:44,522
¿Veneno?

468
00:19:44,523 --> 00:19:46,723
¿Enojado porque no lo pensaste primero?

469
00:19:46,793 --> 00:19:50,353
¿Rhian? Uh, no puedes matarla.

470
00:19:50,363 --> 00:19:52,663
¡No voy a matarla!

471
00:19:52,693 --> 00:19:55,663
La neurotoxina en el veneno
Voy a hacer todo el trabajo pesado.

472
00:19:55,703 --> 00:19:59,463
Hojas de menta, hojas de belladona,
error honesto!

473
00:19:59,503 --> 00:20:00,933
-¡Rhian!
- ¡Ay, relájate!

474
00:20:01,073 --> 00:20:02,733
No suele ser mortal.

475
00:20:02,773 --> 00:20:05,002
La paralizará durante unos días.

476
00:20:05,003 --> 00:20:06,473
Coma si tenemos suerte.

477
00:20:06,543 --> 00:20:09,413
Pero si Jill muere,
Crystal, su única heredera,

478
00:20:09,483 --> 00:20:11,682
hereda la tierra,
lo que significa que estaremos libres de casa.

479
00:20:11,683 --> 00:20:14,413
Al menos es más
Es hora de que Ani descubra

480
00:20:14,483 --> 00:20:16,482
botín vikingo, lo que significa
tendremos tierra protegida,

481
00:20:16,483 --> 00:20:18,853
lo que significa mi pie
¡Muy por el culo de ese resort!

482
00:20:18,883 --> 00:20:23,593
¡Voí, el cáliz envenenado!

483
00:20:23,723 --> 00:20:25,423
Rhian...

484
00:20:25,463 --> 00:20:28,433
Estoy tan feliz que
tu y yo estamos tratando

485
00:20:28,463 --> 00:20:30,963
con esta crisis como equipo.

486
00:20:31,103 --> 00:20:33,033
Sin embargo, me gustaría recordarles

487
00:20:33,173 --> 00:20:36,833
que mi idea no
ganarte una sentencia de cadena perpetua.

488
00:20:36,843 --> 00:20:38,373
Oh.

489
00:20:38,403 --> 00:20:41,773
Uh, no asumiré la culpa.

490
00:20:41,913 --> 00:20:44,642
Si nos atrapan, ¿quién tendrá la culpa?

491
00:20:44,643 --> 00:20:46,913
Madre trabajadora de dos hijos

492
00:20:46,983 --> 00:20:50,052
¿O el delincuente con el monitor de tobillo?

493
00:20:50,053 --> 00:20:51,983
¡Buena suerte con el plan A!

494
00:21:01,533 --> 00:21:03,563
?

495
00:21:03,703 --> 00:21:05,403
SAMMY: Hola.

496
00:21:05,533 --> 00:21:08,533
KEN: [suspiro]

497
00:21:08,573 --> 00:21:11,872
Lo siento, he estado de mal humor.

498
00:21:11,873 --> 00:21:14,772
Ha sido un día difícil sin tu mamá.

499
00:21:14,773 --> 00:21:16,827
El amor es una bofetada...

500
00:21:17,456 --> 00:21:18,586
A las nueces.

501
00:21:18,843 --> 00:21:20,710
¿No lo sé?

502
00:21:21,853 --> 00:21:26,167
Conocí a alguien y
uh, ya lo arruiné.

503
00:21:26,593 --> 00:21:29,692
ANI: Bueno...

504
00:21:29,693 --> 00:21:34,493
cuando te preocupas por
alguien y tu tienes historia,

505
00:21:34,633 --> 00:21:38,632
No importa cuánto tiempo haya pasado, um...

506
00:21:38,633 --> 00:21:42,072
deberías ser honesto
con ellos sobre cómo te sientes.

507
00:21:42,073 --> 00:21:43,789
¿Bien?

508
00:21:44,243 --> 00:21:47,703
Bueno, lo conozco desde hace una semana.
y no se como me siento.

509
00:21:47,713 --> 00:21:52,683
KEN: Sammy, el amor es como una excavadora.

510
00:21:52,713 --> 00:21:55,013
Yo digo que vayamos a lo grande o nos vayamos a casa.

511
00:21:55,053 --> 00:21:57,052
Haz un gran gesto.

512
00:21:57,053 --> 00:22:01,523
es como el pesado
maquinaria de los sentimientos.

513
00:22:01,553 --> 00:22:03,693
¡Ja ja!

514
00:22:08,993 --> 00:22:13,733
[MÚSICA ALEGRE EN CASA]

515
00:22:15,633 --> 00:22:22,272
- [MUJERES ANIMANDO]
- [RISAS]

516
00:22:22,273 --> 00:22:24,883
- ¿Ry?
- MUJER: ¡Muéstrame más!

517
00:22:25,013 --> 00:22:28,282
[MÚSICA A ESTALLIDO]

518
00:22:28,283 --> 00:22:30,713
?

519
00:22:30,753 --> 00:22:34,152
RYAN: ¡Sí!

520
00:22:34,153 --> 00:22:36,753
MUJER: ¡Bonita madera!

521
00:22:36,763 --> 00:22:39,123
?

522
00:22:39,193 --> 00:22:44,533
MUJER: ¡Tráelo aquí, hijo!

523
00:22:44,603 --> 00:22:46,803
RYAN: ¡Oye!

524
00:22:46,833 --> 00:22:48,203
¡Vamos!

525
00:22:48,333 --> 00:22:50,002
<yo>? ¡Polvoriento! ?</i>

526
00:22:50,003 --> 00:22:52,172
[MÚSICA ALEGRE CONTINÚA]

527
00:22:52,173 --> 00:22:53,503
[MUJERES ANIMANDO]

528
00:22:53,543 --> 00:22:56,043
- ¡Vamos, Marge!
- ¡Guau!

529
00:22:56,113 --> 00:22:59,943
[RISAS Y Aplausos]

530
00:23:00,083 --> 00:23:02,713
?

531
00:23:02,783 --> 00:23:04,723
MUJER: ¡Guau! ¡Sacúdelo!

532
00:23:04,853 --> 00:23:10,023
[GRITOS Y VÍCTIMAS]

533
00:23:10,163 --> 00:23:11,923
RYAN: ¡Díselo a tus amigos!

534
00:23:11,963 --> 00:23:13,663
MUJER: ¡Que llueva!

535
00:23:13,733 --> 00:23:15,533
RYAN: ¡Sí!

536
00:23:15,563 --> 00:23:16,863
MUJERES: ¡Quítatelo, quítatelo!

537
00:23:17,003 --> 00:23:20,002
- ¿Este?
- ¡Quítatelo!

538
00:23:20,003 --> 00:23:24,302
¡Quítatelo! ¡Quítatelo!

539
00:23:24,303 --> 00:23:27,243
[GRITOS Y ANIMOS]

540
00:23:27,373 --> 00:23:28,673
MUJER: ¡Qué rico!

541
00:23:28,743 --> 00:23:30,812
RYAN: ¡Guau!

542
00:23:30,813 --> 00:23:35,553
?

543
00:23:35,583 --> 00:23:36,953
MUJER: ¡Ven con mamá!

544
00:23:50,603 --> 00:23:51,893
¿Mollete?

545
00:23:54,373 --> 00:23:56,933
El secreto es la miel de trufa.
[RISAS NERVIOSAMENTE]

546
00:24:00,013 --> 00:24:03,043
[TOS] ¡Este panecillo está seco como un hueso!

547
00:24:03,113 --> 00:24:04,242
¿En serio?

548
00:24:04,243 --> 00:24:06,643
JILL: Muy bien, ¿por qué estoy aquí?

549
00:24:06,783 --> 00:24:09,852
Además de curiosidad morbosa.

550
00:24:09,853 --> 00:24:12,323
Jill, ambos somos conscientes

551
00:24:12,383 --> 00:24:15,053
que construir un nuevo lugar de veraneo

552
00:24:15,123 --> 00:24:17,253
Al lado del Moonshine está...

553
00:24:17,263 --> 00:24:19,093
Provocando cierta fricción.

554
00:24:19,223 --> 00:24:20,663
¿No es la vida grandiosa?

555
00:24:20,733 --> 00:24:21,932
Seguro que podría serlo.

556
00:24:21,933 --> 00:24:22,993
Si...

557
00:24:23,063 --> 00:24:25,533
Movemos el sitio de construcción propuesto...

558
00:24:25,663 --> 00:24:28,673
¡A unos pocos kilómetros de la costa!

559
00:24:28,703 --> 00:24:30,033
Ten paciencia conmigo.

560
00:24:30,043 --> 00:24:33,103
Eres dueño de este tramo de
playa justo al lado de la autopista,

561
00:24:33,243 --> 00:24:34,943
cerca de ese lindo y pequeño café

562
00:24:34,968 --> 00:24:37,238
con la combinación de hummus
y ese sabroso pastelero.

563
00:24:37,483 --> 00:24:40,882
es un pedazo de tierra
infinitamente más adecuado

564
00:24:40,883 --> 00:24:43,113
que ese viejo pedazo de pantano.

565
00:24:43,253 --> 00:24:45,283
Wes puede duplicar el tamaño de su constitución,

566
00:24:45,423 --> 00:24:50,093
lo que significa doble
El dinero para ti, Jill.

567
00:24:50,123 --> 00:24:51,393
Duplicar mi dinero, ¿eh?

568
00:24:51,423 --> 00:24:52,563
RHIAN y LIDIA: ¡Mm-hm!

569
00:24:53,993 --> 00:24:56,633
LIDIA: Lo único que tienes que hacer es
cambiar la dirección en su oferta

570
00:24:56,763 --> 00:24:58,963
cuando arreglan la ortografía de Leblanc.

571
00:24:59,003 --> 00:25:00,733
Tienes tu pastel,

572
00:25:00,873 --> 00:25:03,902
y dijo que el pastel no será
cabreado por Finley-Cullens,

573
00:25:03,903 --> 00:25:06,173
la luz de la luna,
o nuestra clientela de dos estrellas,

574
00:25:06,313 --> 00:25:09,173
nada de eso...
seamos realistas aquí...

575
00:25:09,313 --> 00:25:13,312
Wesworld quiere
en su elegante patio trasero.

576
00:25:13,313 --> 00:25:15,883
Entonces, ¿qué opinas?

577
00:25:18,753 --> 00:25:19,883
creo...

578
00:25:21,423 --> 00:25:23,723
creo...

579
00:25:23,793 --> 00:25:28,263
Estás loco si piensas
un desarrollador multimillonario

580
00:25:28,293 --> 00:25:31,733
va a cambiar la ubicación
de su nuevo hotel

581
00:25:31,763 --> 00:25:34,603
dos semanas antes de que comiencen a construir.

582
00:25:34,628 --> 00:25:36,598
¿Recibiste algunas células cerebrales?
fuera de esa cabeza

583
00:25:36,622 --> 00:25:38,861
¿Cuándo te caíste del escenario la semana pasada?

584
00:25:38,886 --> 00:25:40,946
RHIAN: Pero esto es beneficioso para todos, Jill.

585
00:25:41,043 --> 00:25:43,073
de una manera que nadie necesita perder.

586
00:25:43,143 --> 00:25:47,413
Porque, seamos realistas,
¡Uno de nosotros iba a perder mucho!

587
00:25:47,483 --> 00:25:50,013
Bueno, ustedes hermanas deberían haber
Sabía que esto nunca funcionaría.

588
00:25:50,153 --> 00:25:52,953
Quiero decir, simplemente rehacer los permisos.
les haría retroceder meses,

589
00:25:53,023 --> 00:25:54,823
y para entonces ya habrían perdido el interés.

590
00:25:54,893 --> 00:25:58,823
Mira, los ricos son como
Cachorros con tarjetas platino.

591
00:25:58,893 --> 00:26:02,633
Entonces estás más interesado
en una situación de ganar-perder.

592
00:26:02,763 --> 00:26:04,962
¿Es eso lo que estoy escuchando?

593
00:26:04,963 --> 00:26:06,703
[EXHALA TENSAMENTE]

594
00:26:11,403 --> 00:26:13,343
RIAN: ¿Lidia?

595
00:26:17,043 --> 00:26:18,643
¿Por qué no tratamos a nuestro huésped aquí?

596
00:26:18,783 --> 00:26:20,713
¿A un té calmante y reconstituyente?

597
00:26:20,753 --> 00:26:22,453
Jill...

598
00:26:22,583 --> 00:26:24,683
Sólo estoy tratando de proteger nuestro hogar.

599
00:26:26,993 --> 00:26:30,253
No me mientas.

600
00:26:30,323 --> 00:26:33,293
siempre tienes
Tu propio ángulo, cara de muñeca.

601
00:26:33,363 --> 00:26:38,263
Puede que seas una bonita rubia
pero estás lleno de secretos feos.

602
00:26:40,233 --> 00:26:42,902
¿No crees que es hora?
para decirle a tu hermana

603
00:26:42,903 --> 00:26:47,003
sobre tu nuevo y elegante trabajo
con wesworld?

604
00:26:47,013 --> 00:26:48,413
Buen intento, Leblanc.

605
00:26:48,543 --> 00:26:50,942
Conozco muy bien la oferta de trabajo de Lidia.

606
00:26:50,943 --> 00:26:54,043
Obviamente no eres consciente de que
ella rechazó esa oferta de trabajo.

607
00:26:54,113 --> 00:26:57,353
Sí, claro que sí, cariño...

608
00:26:57,423 --> 00:27:01,893
?

609
00:27:05,863 --> 00:27:10,262
[RISAS]

610
00:27:10,263 --> 00:27:12,062
Oh, ¿ahora te da vergüenza?

611
00:27:12,063 --> 00:27:14,163
¿Como si nunca te hubiera visto desnuda?

612
00:27:14,233 --> 00:27:15,773
RYAN: Lo sé.

613
00:27:15,903 --> 00:27:18,843
Se siente raro tener
otras personas te ven me ven...

614
00:27:18,873 --> 00:27:20,503
Desnudo.

615
00:27:20,543 --> 00:27:24,473
Oh, explotando a mi empleado
y mi novio

616
00:27:24,483 --> 00:27:26,313
al mismo tiempo?

617
00:27:26,383 --> 00:27:28,453
¡Deberíais avergonzaros de vosotros mismos!

618
00:27:28,583 --> 00:27:30,252
¡Oh, no, no, Crystal, no los culpes!

619
00:27:30,253 --> 00:27:32,383
¡Esta fue mi idea!

620
00:27:32,423 --> 00:27:34,523
- ¿Tu idea?
- ¡Sí!

621
00:27:34,653 --> 00:27:37,123
Me dijiste que encontrara mi voz limpiadora.

622
00:27:37,263 --> 00:27:39,193
¡Fue el destino, nena!

623
00:27:39,263 --> 00:27:42,132
Hilda era la anfitriona del
club de lectura y las damas

624
00:27:42,133 --> 00:27:43,932
No pude entrar al tercer volumen.

625
00:27:43,933 --> 00:27:45,932
de los misterios de Chowder St. Clair;

626
00:27:45,933 --> 00:27:48,263
se distrajeron con
Cómo se flexiona mi tríceps cuando...

627
00:27:48,333 --> 00:27:51,473
Ryan, ¡ni siquiera pasaste la aspiradora!

628
00:27:51,503 --> 00:27:56,942
¿De qué sirve una voz limpiadora?
si no lo usas para limpiar?!

629
00:27:56,943 --> 00:27:58,513
¡Vamos!

630
00:27:58,643 --> 00:28:01,383
¡Vamos!

631
00:28:01,453 --> 00:28:03,083
Bueno.

632
00:28:05,183 --> 00:28:07,423
¿Por qué no limpias tu propia mesa?

633
00:28:07,453 --> 00:28:09,493
Los bailes eróticos no están incluidos.

634
00:28:09,523 --> 00:28:11,823
¡En la garantía de limpieza Crystal Clean!

635
00:28:11,963 --> 00:28:14,963
- MUJER: Ay...
- MUJER: Eso es una lástima.

636
00:28:14,993 --> 00:28:16,163
¡Adiós, club de lectura!

637
00:28:16,203 --> 00:28:18,432
¡Adiós!

638
00:28:18,433 --> 00:28:20,563
- CRISTAL: ¡Vamos!
- MUJER: ¡Ven cuando quieras!

639
00:28:21,533 --> 00:28:23,903
RIAN: ¿Lidia?

640
00:28:23,973 --> 00:28:28,103
Por favor dime...

641
00:28:28,113 --> 00:28:32,113
No estuviste de acuerdo
Facilitar y diseñar un resort.

642
00:28:32,183 --> 00:28:37,113
eso va a destruir nuestro
hogar de sustento y infancia...

643
00:28:37,123 --> 00:28:40,183
¿Lo hiciste?

644
00:28:40,223 --> 00:28:45,393
Como sabes, estoy entre trabajos,

645
00:28:45,463 --> 00:28:50,993
y cuando Weston Lonergan, uh, uh...

646
00:28:51,033 --> 00:28:53,532
Extendió la mano para tenerme,

647
00:28:53,533 --> 00:28:55,633
uh, hazle algunas consultas...

648
00:28:55,773 --> 00:28:57,603
JILL: Lidia es la arquitecta principal.

649
00:28:57,673 --> 00:29:01,543
Ella está supervisando todo,
del pastelero,

650
00:29:01,673 --> 00:29:05,283
aparentemente,
hasta el último cagar.

651
00:29:05,343 --> 00:29:08,883
Es un trato hecho.

652
00:29:09,013 --> 00:29:12,923
Y sé que esa es Belladona
Té morte, por cierto.

653
00:29:12,993 --> 00:29:16,823
¿Crees que no puedo ver el
¿Erupción reveladora en los dedos?

654
00:29:16,963 --> 00:29:20,123
¡Uf, idiotas, todos ustedes!

655
00:29:22,263 --> 00:29:23,433
¿Rhian?

656
00:29:23,503 --> 00:29:25,833
Eh...

657
00:29:25,963 --> 00:29:28,503
Sí, soy el arquitecto principal.

658
00:29:28,633 --> 00:29:30,791
pero por favor solo escucha.

659
00:29:31,519 --> 00:29:35,519
[gruñido demoníaco]

660
00:29:36,073 --> 00:29:39,543
[gruñido demoníaco]

661
00:29:39,583 --> 00:29:43,913
[MÚSICA DRAMÁTICA]

662
00:29:44,053 --> 00:29:48,252
?

663
00:29:48,253 --> 00:29:52,462
?

664
00:29:52,463 --> 00:29:56,062
?

665
00:29:56,063 --> 00:30:00,303
[PICOS DE MÚSICA DRAMÁTICA]

666
00:30:00,373 --> 00:30:04,333
?

667
00:30:05,473 --> 00:30:08,203
[gruñidos rhianos]

668
00:30:08,343 --> 00:30:11,173
[JILL SE RÍE]

669
00:30:17,523 --> 00:30:19,553
LIDIA: ¡Rhian! Está bien... ¡para!

670
00:30:19,593 --> 00:30:22,193
[GRIDOS] ¡Para! ¡Dios mío!

671
00:30:22,323 --> 00:30:24,153
¡Ay! ¡¿No podemos simplemente hablar de esto?!

672
00:30:24,293 --> 00:30:25,963
¡Solo porque me quedé sin clavos!

673
00:30:26,023 --> 00:30:28,202
¡Tienes 30 segundos antes de que recargue!

674
00:30:28,227 --> 00:30:30,382
van a construir esto
Resort con o sin nosotros.

675
00:30:30,407 --> 00:30:32,409
¿No es mejor si estoy
¿Trabajando esto desde adentro?

676
00:30:32,433 --> 00:30:34,063
Sé que no lo ves ahora mismo,

677
00:30:34,088 --> 00:30:35,658
pero estoy haciendo esto
¡Para todos nosotros, Rhian!

678
00:30:35,683 --> 00:30:36,700
¡Estoy tratando de protegerte!

679
00:30:36,724 --> 00:30:37,984
¡Mierda de caballo!

680
00:30:38,173 --> 00:30:40,272
dijiste que eras
¡Escribiéndolo en z este verano!

681
00:30:40,273 --> 00:30:43,673
Dijiste que no ibas a agregar
¡Más mierda al montón de mierda!

682
00:30:43,683 --> 00:30:46,812
Pero eres la encarnación viviente
¡Qué montón de mierda, traidor!

683
00:30:46,813 --> 00:30:49,713
Tu Judas, o lo que sea
la versión femenina de Judas es...

684
00:30:49,783 --> 00:30:54,723
- ¡Judette!
- [GRITOS]

685
00:30:54,793 --> 00:30:57,723
¿De verdad piensas esto?
¿Fue una decisión fácil para mí?

686
00:30:57,793 --> 00:30:59,493
¿Que no he sufrido por esto?

687
00:30:59,523 --> 00:31:01,339
Oh, no conoces el sufrimiento
hasta que te hayas a horcajadas

688
00:31:01,363 --> 00:31:03,462
¡Una cortadora de césped con puntos de episiotomía!

689
00:31:03,463 --> 00:31:05,462
[LIDIA GRITANDO Y LLORANDO]

690
00:31:05,463 --> 00:31:08,003
¡Tengo que hacer todo por aquí!

691
00:31:08,073 --> 00:31:10,133
Lo último que necesito es a mi propia hermana.

692
00:31:10,203 --> 00:31:13,373
¡Apuñalándome por la espalda, otra vez!

693
00:31:13,513 --> 00:31:16,813
Éste también es tu pozo negro, Lidia.

694
00:31:16,843 --> 00:31:20,613
¿Cuándo finalmente
asumir la responsabilidad de ello?

695
00:31:20,753 --> 00:31:24,083
[Sollozando]

696
00:31:24,153 --> 00:31:27,523
?

697
00:31:27,593 --> 00:31:30,753
?

698
00:31:30,823 --> 00:31:32,562
?

699
00:31:32,563 --> 00:31:34,763
TERRY: Entonces habían construido
un pequeño vaquero de vieiras

700
00:31:34,833 --> 00:31:36,093
encima de la langosta, así que...

701
00:31:36,233 --> 00:31:37,563
NORA: Vamos a hablar...

702
00:31:37,703 --> 00:31:41,233
Sobre esa señora de la iglesia de Nancy
Mocoso mocoso que hiciste.

703
00:31:44,643 --> 00:31:48,103
Iré a comprobar...

704
00:31:48,173 --> 00:31:50,673
cosas policiales.

705
00:31:50,813 --> 00:31:53,182
- Buena suerte, Terr.
- Gracias, D.

706
00:31:53,183 --> 00:31:54,583
[SE ACLARA LA GARGANTA] Te perdono.

707
00:31:54,613 --> 00:31:56,583
¡No, no, no, no hables!

708
00:31:56,723 --> 00:31:59,182
Me estoy tomando esto muy en serio.

709
00:31:59,183 --> 00:32:01,353
Te perdono, ¿vale?

710
00:32:01,423 --> 00:32:03,753
Estuve fuera mucho tiempo y estuve ocupado,

711
00:32:03,793 --> 00:32:06,623
y no siempre soy genial
al levantar el teléfono,

712
00:32:06,763 --> 00:32:10,063
y sé que todos
necesita alguien con quien hablar.

713
00:32:10,133 --> 00:32:14,363
Dicho esto, quiero ser
la persona con la que hablas,

714
00:32:14,433 --> 00:32:18,173
no algún rando en algún
Estúpida cosa de la iglesia, ¿vale?

715
00:32:18,203 --> 00:32:21,343
Yo quiero estar allí para...

716
00:32:21,473 --> 00:32:26,283
Satisface tus necesidades emocionales.

717
00:32:26,413 --> 00:32:30,552
?

718
00:32:30,553 --> 00:32:33,753
¿Nora Finley-Cullen acaba de decir
¿"necesidades emocionales"?

719
00:32:33,823 --> 00:32:36,292
Si alguna vez dudas de lo comprometido que estoy,

720
00:32:36,293 --> 00:32:38,492
Recuerda este momento sin vómito, ¿vale?

721
00:32:38,493 --> 00:32:40,293
Pero todavía apestas.

722
00:32:40,433 --> 00:32:42,363
[EXHALA] Lo siento.

723
00:32:42,493 --> 00:32:46,502
No debería haber dejado que las cosas
llegar tan lejos como ellos.

724
00:32:46,503 --> 00:32:48,633
Pero...

725
00:32:48,773 --> 00:32:50,902
El niño, la casa,
Todavía quiero esas cosas.

726
00:32:50,903 --> 00:32:52,268
Espera, espera, espera, más despacio.

727
00:32:52,293 --> 00:32:54,110
N-no creo que estemos hablando
El mismo lenguaje de amor aquí.

728
00:32:54,134 --> 00:32:56,434
¿Niño y casa?

729
00:32:56,783 --> 00:32:58,513
¿Iglesia?

730
00:32:58,583 --> 00:33:00,443
Uf, prefiero ser arrebatado.

731
00:33:00,483 --> 00:33:01,963
Me parece bien.

732
00:33:01,988 --> 00:33:04,553
Bien, entonces vas a tirar
la perra normanda rockwell

733
00:33:04,583 --> 00:33:05,583
¿Y su feo niño?

734
00:33:05,623 --> 00:33:08,323
¿Cortar todos los lazos?

735
00:33:08,453 --> 00:33:10,422
Hecho.

736
00:33:10,423 --> 00:33:12,663
Bueno.

737
00:33:12,793 --> 00:33:15,263
- Lo entendiste.
- [RISAS]

738
00:33:15,293 --> 00:33:19,863
?

739
00:33:19,933 --> 00:33:23,272
RYAN: Cariño, te lo juro, nunca
¡Fue más allá del twerking!

740
00:33:23,273 --> 00:33:25,433
Y el ocasional
baile erótico en silla de ruedas,

741
00:33:25,503 --> 00:33:27,603
pero tuve una muy estricta
política de no tocar,

742
00:33:27,613 --> 00:33:29,213
a lo que la mayoría de las damas obedecieron.

743
00:33:29,343 --> 00:33:30,409
Excepto Marge.

744
00:33:30,434 --> 00:33:31,734
ella es muy quisquillosa

745
00:33:31,759 --> 00:33:33,317
y esa silla de ruedas
la pone justo al nivel del culo.

746
00:33:33,341 --> 00:33:36,444
Ry, no estoy celoso de
¡Un grupo de ancianas cachondas!

747
00:33:36,623 --> 00:33:38,413
Entonces ¿por qué estás
cancelar todas mis reservas?

748
00:33:38,483 --> 00:33:40,423
¡Cariño, gané mucho en propinas!

749
00:33:40,493 --> 00:33:41,923
Y un poco en bonos de ahorro.

750
00:33:41,993 --> 00:33:43,593
A este ritmo,

751
00:33:43,723 --> 00:33:46,193
podremos conseguir
¡Nuestra segunda camioneta el próximo mes!

752
00:33:46,223 --> 00:33:48,823
No se trata sólo de
la segunda furgoneta, Ry.

753
00:33:48,863 --> 00:33:51,763
Crystal Clean es mi bebé.

754
00:33:51,903 --> 00:33:54,603
La di a luz a mi manera,

755
00:33:54,633 --> 00:33:59,302
y necesito criarla a mi manera.

756
00:33:59,303 --> 00:34:01,343
A tu manera.

757
00:34:01,373 --> 00:34:05,773
Todavía puedo ser tu empresa
enlace, sin embargo, ¿verdad?

758
00:34:05,813 --> 00:34:10,383
Necesito tener éxito o
fracasar en mis propios términos.

759
00:34:12,853 --> 00:34:15,623
Por mi cuenta.

760
00:34:15,753 --> 00:34:18,423
?

761
00:34:18,563 --> 00:34:21,263
Ry, ¡tuviste una buena carrera!

762
00:34:21,333 --> 00:34:25,963
Ya sabes, y un día, tú
Serás un CEO increíble.

763
00:34:26,103 --> 00:34:31,233
solo necesitas encontrar
¡Lo tuyo para el CEO!

764
00:34:31,373 --> 00:34:33,473
Realmente pensé...

765
00:34:33,513 --> 00:34:37,543
?

766
00:34:37,583 --> 00:34:39,082
Ya se me ocurrirá algo más.

767
00:34:39,083 --> 00:34:41,613
¡Sí! ¡Vas a!

768
00:34:41,683 --> 00:34:46,483
Quiero decir, eres...
Señor, resuelva las cosas, ¿verdad?

769
00:34:46,553 --> 00:34:48,552
¡Oh! ¡Lo sé!

770
00:34:48,553 --> 00:34:51,493
Quizás Lidia pueda conseguir
¡Estás con Wesworld!

771
00:34:51,523 --> 00:34:54,323
Sí, apuesto a que habrá
un montón de puestos de trabajo abiertos

772
00:34:54,363 --> 00:34:56,833
cuando el hotel esté en funcionamiento.

773
00:34:56,863 --> 00:35:01,633
¿Por qué Lidia habría
¿Estás en el hotel?

774
00:35:01,703 --> 00:35:03,503
Eh...

775
00:35:03,643 --> 00:35:05,833
Eh...

776
00:35:05,873 --> 00:35:08,973
Bueno, yo no... quiero decir,
Realmente no lo sé con seguridad,

777
00:35:09,113 --> 00:35:11,913
pero mi mamá podría tener
mencionó algo

778
00:35:11,983 --> 00:35:15,783
¿Sobre Lidia diseñándolo...?

779
00:35:19,783 --> 00:35:22,023
¡Pero podría estar equivocado!

780
00:35:22,093 --> 00:35:25,463
?

781
00:35:25,593 --> 00:35:27,963
ANI: Está bien.

782
00:35:33,403 --> 00:35:34,403
ANI: ¡Uf!

783
00:35:36,403 --> 00:35:37,672
Medio hecho.

784
00:35:37,673 --> 00:35:40,503
No está mal, considerando.

785
00:35:42,943 --> 00:35:44,973
Lo siento, no pudimos usarla hoy.

786
00:35:45,113 --> 00:35:46,483
Ah.

787
00:35:46,513 --> 00:35:49,483
Y lamento toda la tensión.

788
00:35:49,613 --> 00:35:54,752
Cada vez que vuelvo a
el Moonshine, surgen cosas.

789
00:35:54,753 --> 00:35:56,692
Sé que debes extrañar a Bea.

790
00:35:56,693 --> 00:35:58,523
Sí.

791
00:35:58,593 --> 00:36:01,393
Y esa no es la peor parte.

792
00:36:02,763 --> 00:36:05,393
N-no sé si ella es
extrañándome de nuevo.

793
00:36:07,633 --> 00:36:09,973
Construiste 40 años de matrimonio.

794
00:36:10,003 --> 00:36:12,903
Si lo importante son los grandes gestos,

795
00:36:12,973 --> 00:36:17,112
entonces tal vez sea el momento
sigues tu propio consejo.

796
00:36:17,113 --> 00:36:19,583
Mmm.

797
00:36:19,643 --> 00:36:24,313
¿Qué tal un... un pequeño gesto?

798
00:36:24,383 --> 00:36:27,553
Ponla ahí, compañero.

799
00:36:27,623 --> 00:36:30,393
?

800
00:36:30,523 --> 00:36:34,923
?

801
00:36:34,963 --> 00:36:39,202
?

802
00:36:39,203 --> 00:36:42,473
?

803
00:36:42,603 --> 00:36:46,003
?

804
00:36:46,043 --> 00:36:50,012
?

805
00:36:50,013 --> 00:36:51,713
?

806
00:36:51,843 --> 00:36:53,983
[EN SILENCIO] Está bien, está bien.

807
00:36:58,823 --> 00:37:00,683
De hecho, voy a Oxford, ¿vale?

808
00:37:00,753 --> 00:37:02,492
Eh... está bien.

809
00:37:02,493 --> 00:37:03,493
Pero aparte de Inglaterra,

810
00:37:04,823 --> 00:37:06,809
nunca he puesto un pie
fuera de Nueva Escocia.

811
00:37:06,833 --> 00:37:08,423
Y también tengo dos mamás.

812
00:37:08,563 --> 00:37:09,893
[SIGLOS] Sammy, está bien.

813
00:37:10,033 --> 00:37:12,502
No como les gusta a dos mamás
"dos mamás", pero yo sólo...

814
00:37:12,503 --> 00:37:14,163
Quiero decir que fui criado
por mis abuelos,

815
00:37:14,173 --> 00:37:15,832
quienes pensé que eran
mis padres adoptivos,

816
00:37:15,833 --> 00:37:18,572
y luego conocí a mi
mamá biológica el año pasado.

817
00:37:18,573 --> 00:37:20,172
Vale, bueno, entonces tal vez...
tal vez tres mamás

818
00:37:20,173 --> 00:37:21,743
si cuentas a la novia de mi papá biológico.

819
00:37:21,873 --> 00:37:23,913
Y ese papá y yo estábamos
en realidad criados como hermanos.

820
00:37:23,943 --> 00:37:26,043
Y tengo tres hermanas
quienes en realidad son mis tías,

821
00:37:26,083 --> 00:37:27,413
y están locos.

822
00:37:27,553 --> 00:37:29,143
¡Y por eso te mentí!
Porque...

823
00:37:29,183 --> 00:37:31,113
Sabes, no quería
ellos para asustarte,

824
00:37:31,123 --> 00:37:32,783
porque mi familia es...

825
00:37:32,853 --> 00:37:34,522
¡Un desastre!

826
00:37:34,523 --> 00:37:36,353
Y soy un desastre.

827
00:37:36,493 --> 00:37:37,753
¡Puaj!

828
00:37:37,763 --> 00:37:42,192
Pero estoy aquí
Estoy parado aquí, siendo dueño de ello.

829
00:37:42,193 --> 00:37:44,663
Entonces...

830
00:37:44,733 --> 00:37:47,503
Tómalo o déjalo.

831
00:37:47,573 --> 00:37:49,703
[RISAS]

832
00:37:49,833 --> 00:37:52,133
Sammy, vivo en una camioneta.

833
00:37:52,203 --> 00:37:53,873
Estoy usando el dinero de mi papá para demostrar

834
00:37:54,013 --> 00:37:56,272
que tengo algún tipo de futuro,

835
00:37:56,273 --> 00:37:59,983
y tengo Dave Matthews Band
tatuado en mi culo.

836
00:38:00,113 --> 00:38:03,653
¿Suena eso como alguien
¿Quién tiene sus cosas juntas?

837
00:38:03,783 --> 00:38:08,023
Uh, es posible que tenga
He estado pensando demasiado en algunas cosas.

838
00:38:09,993 --> 00:38:12,523
Mira, estoy feliz de que estés
siendo honesto conmigo, ¿vale?

839
00:38:12,663 --> 00:38:14,423
¡Eso es todo lo que quiero!

840
00:38:14,493 --> 00:38:17,763
no me importa
algo más, ¿vale?

841
00:38:17,803 --> 00:38:19,363
Podemos ser un desastre juntos.

842
00:38:21,733 --> 00:38:25,503
?

843
00:38:25,573 --> 00:38:27,573
?

844
00:38:27,643 --> 00:38:29,743
[El contestador automático emite un pitido]

845
00:38:29,773 --> 00:38:32,583
[SE ACLARA LA GARGANTA] ¿Hola, Bea?

846
00:38:32,643 --> 00:38:35,913
Soy yo. Eh...

847
00:38:36,053 --> 00:38:38,853
Espero... espero que estés bien.

848
00:38:38,923 --> 00:38:41,923
Eh, es un...

849
00:38:42,053 --> 00:38:45,123
Un gran lío aquí.

850
00:38:45,193 --> 00:38:48,793
Bueno, lo habitual, supongo.

851
00:38:48,863 --> 00:38:52,862
Uh, espero que estés
obteniendo el espacio que necesitas.

852
00:38:52,863 --> 00:38:58,003
Uh, quiero decir, el espacio que necesitamos, ¿verdad?

853
00:38:58,143 --> 00:39:02,612
Sé que se supone que es
bien para los dos, pero...

854
00:39:02,613 --> 00:39:05,273
No lo necesito.

855
00:39:05,283 --> 00:39:07,943
[suspiros]

856
00:39:07,983 --> 00:39:10,153
Quiero decir...

857
00:39:10,183 --> 00:39:13,583
Ah, no sé a qué me refiero.

858
00:39:16,153 --> 00:39:19,222
Ay, diablos.

859
00:39:19,223 --> 00:39:21,163
[suspiros]

860
00:39:23,833 --> 00:39:26,703
Te amo. Vuelve a casa.

861
00:39:26,833 --> 00:39:31,172
<yo>? ¿Desde que mi chica se fue de la ciudad?</i>

862
00:39:31,173 --> 00:39:35,303
?

863
00:39:35,313 --> 00:39:41,543
<yo>? Ooh-ooh-ooh-ooh... ?</i>

864
00:39:41,683 --> 00:39:46,923
<yo>? Ooh-ooh-ooh-ooh... ?</i>

865
00:39:46,993 --> 00:39:49,293
?

866
00:39:49,353 --> 00:39:54,463
?

867
00:39:58,063 --> 00:40:00,863
LIDIA: Mmm.

868
00:40:00,933 --> 00:40:05,033
Recuerda ese juego que usamos.
jugar cuando éramos niños,

869
00:40:05,073 --> 00:40:07,643
donde tiraríamos un montón
de mierda en el agua

870
00:40:07,713 --> 00:40:09,212
y luego sumergirse en el medio?

871
00:40:09,213 --> 00:40:13,213
¿Hundido la basura?

872
00:40:13,243 --> 00:40:15,683
No. [RISAS]

873
00:40:18,023 --> 00:40:20,883
Bueno, ya estoy en esto.

874
00:40:20,923 --> 00:40:22,953
Tetas profundas.

875
00:40:23,023 --> 00:40:25,053
[suspiros]

876
00:40:27,693 --> 00:40:29,063
Papá...

877
00:40:31,703 --> 00:40:33,632
estoy tomando un trabajo

878
00:40:33,633 --> 00:40:36,103
como arquitecto principal
para el nuevo Wesworld Resort.

879
00:40:36,233 --> 00:40:39,242
Y sé que eso es
extremadamente decepcionante,

880
00:40:39,243 --> 00:40:42,643
y sé que hace
Yo soy un idiota, y...

881
00:40:42,713 --> 00:40:45,173
Lo siento.

882
00:40:45,213 --> 00:40:49,983
?

883
00:40:50,053 --> 00:40:53,122
Bueno...

884
00:40:53,123 --> 00:40:56,023
¡Eso es un golpe tonto!

885
00:40:56,093 --> 00:40:58,053
¡Lo sé!

886
00:40:58,063 --> 00:40:59,993
Intenté razonar con Jill,

887
00:41:00,063 --> 00:41:02,993
convencerla de que no finalice
el acuerdo de tierras, pero ya está hecho.

888
00:41:03,063 --> 00:41:06,262
No hay nada que podamos hacer.

889
00:41:06,263 --> 00:41:09,003
La excavación es lo que podemos hacer.

890
00:41:09,073 --> 00:41:11,403
Lo que estamos haciendo
nos protegerá de esos

891
00:41:11,443 --> 00:41:15,203
trucos grasientos de Wesworld.

892
00:41:15,243 --> 00:41:18,983
¿Qué va a decir tu madre?

893
00:41:19,113 --> 00:41:20,813
¿Qué va a hacer ella...?

894
00:41:20,853 --> 00:41:24,653
Cuando descubre que no
¿Tienes un hogar al que volver?

895
00:41:24,783 --> 00:41:28,283
?

896
00:41:28,323 --> 00:41:31,293
LIDIA: [SUSPIRA]

897
00:41:31,323 --> 00:41:33,093
Mierda.

898
00:41:33,123 --> 00:41:35,833
CRISTAL: Ryan, detente. ¡Ryan!

899
00:41:35,963 --> 00:41:37,762
Que, entonces todos
¿En la ciudad lo sabían excepto yo?

900
00:41:37,763 --> 00:41:38,763
¡Ryan, detente!

901
00:41:39,903 --> 00:41:41,379
Estoy segura que Lidia tenía
una razón para no decirte

902
00:41:41,403 --> 00:41:42,702
eso no es insultante.

903
00:41:42,703 --> 00:41:44,033
Eras el siguiente en mi lista, Ry.

904
00:41:44,103 --> 00:41:46,472
Lo intenté esta mañana con las magdalenas.

905
00:41:46,473 --> 00:41:48,343
¿Soy una gran broma para todos?

906
00:41:48,373 --> 00:41:50,373
- ¡No!
- ¿No puedo opinar?

907
00:41:50,443 --> 00:41:52,043
en todo lo que pasa por aquí?

908
00:41:52,113 --> 00:41:53,989
Muy bien, ¿pueden todos
¿Solo relajarte por un segundo?

909
00:41:54,013 --> 00:41:55,182
¡Gracias!

910
00:41:55,183 --> 00:41:56,352
Odio decir que te lo dije.

911
00:41:56,353 --> 00:41:57,413
Oh, espera, no, no lo hago.

912
00:41:57,438 --> 00:41:59,228
¿Puedes dejar que Lidia
saca lo que ella tiene que decir

913
00:41:59,252 --> 00:42:00,329
y luego tener tu pequeño berrinche?

914
00:42:00,353 --> 00:42:01,483
¿Por qué todos gritan?

915
00:42:01,779 --> 00:42:03,809
¡Lidia se acuesta con el enemigo!

916
00:42:04,223 --> 00:42:07,292
LIDIA: Bien.

917
00:42:07,293 --> 00:42:10,733
Estoy diseñando el nuevo Wesworld Resort.

918
00:42:10,863 --> 00:42:13,803
Pero lo estoy haciendo para asegurarme
¡El Moonshine permanece intacto!

919
00:42:13,873 --> 00:42:15,133
Tengo la palabra de Wes.

920
00:42:15,173 --> 00:42:18,072
Es un tipo decente, lo juro.

921
00:42:18,073 --> 00:42:20,443
¿Verdad, Sammy?

922
00:42:26,183 --> 00:42:28,983
- [suspiros]
- [LA PUERTA SE ABRE]

923
00:42:49,403 --> 00:42:53,173
Está bien, ódiame.

924
00:42:53,198 --> 00:42:56,007
¡No quieres apoyarme, está bien!

925
00:42:56,113 --> 00:42:59,673
¡Pero debes saber que estoy haciendo esto por ti!

926
00:43:02,183 --> 00:43:03,939
¡Y de nada!

927
00:43:04,541 --> 00:43:07,923
[Gaviotas llamando]

928
00:43:10,494 --> 00:43:12,624
[Gaviotas llamando]

929
00:43:12,649 --> 00:43:14,209
[SONIDO DE LAS ONDAS DEL MAR]

930
00:43:19,403 --> 00:43:23,873
?

931
00:43:23,943 --> 00:43:28,203
?

932
00:43:28,213 --> 00:43:32,482
?

933
00:43:32,483 --> 00:43:36,813
?

934
00:43:36,883 --> 00:43:41,253
?

935
00:43:41,303 --> 00:43:45,853
Reparación y sincronización por
Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0


